WEBVTT Είδος: λεζάντες Γλώσσα: en 00:00:00.000 --> 00:00:06.080 Υπότιτλος: Yurdaer Nefes 00:00:06.140 --> 00:00:08.140 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:02:27.360 --> 00:02:29.440 VOICE OVER: Η ιστορία μας πηγαίνει πίσω στην αρχαιότητα... 00:02:29.460 --> 00:02:31.500 VOICE OVER: Ο επικεφαλής της Μεγάλης Τουρκικής Αυτοκρατορίας των Ούνων... 00:02:31.500 --> 00:02:34.960 VOICE OVER: ...Atilla, τον οποίο οι Ευρωπαίοι αποκαλούν «Το Μαστίγιο του Θεού»... 00:02:35.120 --> 00:02:39.280 VOICE OVER: ...Διαδραματίζεται τις μέρες που η ευρωπαϊκή ήπειρος σιγά σιγά δεχόταν εισβολή. 00:02:40.920 --> 00:02:44.280 VOICE OVER: Ο Atilla, που ήθελε να κυβερνήσει ολόκληρο τον κόσμο μετά την Ευρώπη... 00:02:44.440 --> 00:02:47.020 VOICE OVER: ...Μόνο ένας ιερέας που ονομάζεται Moro γνωρίζει την τοποθεσία του... 00:02:47.040 --> 00:02:50.120 VOICE OVER: ...Θέλει να πιάσει και το σπαθί του Άρη, του θεού του πολέμου. 00:02:51.160 --> 00:02:55.500 VOICE OVER: Γιατί όποιος πάρει αυτό το σπαθί θα είναι ο κυρίαρχος του κόσμου. 00:02:56.000 --> 00:03:01.100 VOICE OVER: Ο Άρης, ο θεός του πολέμου, κόλλησε αυτό το πανίσχυρο σπαθί σε έναν βράχο ενώ έφευγε από τη γη. 00:03:01.600 --> 00:03:07.360 VOICE OVER: Το σπαθί του Άρη περιμένει αιώνες τον άνθρωπο που θα το βγάλει από τον βράχο και θα γίνει ο κυρίαρχος του κόσμου. 00:03:09.260 --> 00:03:12.760 VOICE OVER: Ευρωπαίοι βασιλιάδες που τρομοκρατήθηκαν από τον φόβο των Ούννων Τούρκων... 00:03:12.760 --> 00:03:16.520 VOICE OVER: ...Κατηγορούν μόνο μια ελπίδα: Το Σπαθί του Άρη, ο Θεός του Πολέμου! 00:03:16.700 --> 00:03:21.340 VOICE OVER: Πιστεύουν ότι μπορούν να σταθούν ενάντια στη δύναμη του Atilla μόνο όταν τον αποκτήσουν. 00:03:22.500 --> 00:03:27.260 VOICE OVER: Από τη μια, ο Genseriko, ο άγριος, απερίσκεπτος βασιλιάς της χώρας των Βανδάλων... 00:03:27.560 --> 00:03:32.800 VOICE OVER: Από την άλλη, ο ύπουλος, σκληρός, τρελός Ρωμαίος αυτοκράτορας Valentinyan! 00:03:33.360 --> 00:03:37.240 VOICE OVER: Και οι δύο ήθελαν να αντισταθούν στην εισβολή του Atilla στην Ευρώπη... 00:03:37.360 --> 00:03:39.420 VOICE OVER: Προσπαθούν να κατέχουν το σπαθί του Άρη. 00:03:40.400 --> 00:03:43.240 [Οπλές αλόγων, θόρυβος περιβάλλοντος] 00:03:58.720 --> 00:04:01.940 Είμαι ο Ατίλλα, ο μεγάλος αρχηγός της Τουρκικής Αυτοκρατορίας των Ούννων! 00:04:02.020 --> 00:04:03.660 Ορκίζομαι ότι με αυτούς τους πολεμιστές... 00:04:03.660 --> 00:04:06.260 ...Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι στην Ευρώπη. 00:04:06.440 --> 00:04:08.320 Τι έθνος είναι οι Τούρκοι, τα παιδιά του... 00:04:08.320 --> 00:04:10.420 ...Θα τους μάθω τι είναι! 00:04:10.620 --> 00:04:12.900 Φίλοι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να κατακτήσουμε την Ευρώπη. 00:04:13.000 --> 00:04:15.840 Το να πιστεύεις είναι το πρώτο βήμα για τη νίκη, Ανώτατο Μπάσμπουγκ! 00:04:15.960 --> 00:04:18.180 Και οι Ευρωπαίοι στέκονται μπροστά μας με πίστη και... 00:04:18.180 --> 00:04:20.500 ...Είναι γνωστό ότι θα αντισταθούν με πείσμα. 00:04:20.960 --> 00:04:22.500 Τι λες γέροντα; 00:04:22.500 --> 00:04:25.160 Πες μου το όνομα ενός έθνους που θα αντισταθεί στην τουρκική δύναμη! 00:04:25.300 --> 00:04:28.840 Δεν μιλάω για φυλή, μιλάω για πίστη, Παντοδύναμα Αρχηγέ! 00:04:29.160 --> 00:04:32.060 Πιστεύεται ότι όποιος το πάρει στα χέρια του θα κυβερνήσει ολόκληρο τον κόσμο... 00:04:32.060 --> 00:04:35.020 ...Μιλάω για το σπαθί του Άρη, τον θεό του πολέμου. 00:04:35.100 --> 00:04:38.300 Τώρα πρέπει να βάλουμε στα χέρια μας αυτό το σπαθί που θα ενισχύσει τη μεγάλη μας δύναμη! 00:04:38.540 --> 00:04:42.060 Είμαστε ένα έθνος που έχει υποτάξει πολλά έθνη όχι με το σπαθί, αλλά με την καρδιά μας! 00:04:42.220 --> 00:04:44.720 Η δύναμή μας είναι αρκετή για να τους καταστρέψει. 00:04:45.180 --> 00:04:48.660 Ένα έθνος του οποίου οι πεποιθήσεις έχουν χαθεί είναι καταδικασμένο σε εξαφάνιση. 00:04:48.900 --> 00:04:52.060 Ας ψάξουμε και ας βρούμε το σπαθί και ας κυβερνήσουμε όλο τον κόσμο! 00:04:54.580 --> 00:04:56.500 Πώς να βρείτε αυτό το σπαθί; 00:04:56.620 --> 00:04:58.120 Ποιος θα το βρει και θα το φέρει πίσω; 00:04:58.200 --> 00:04:59.840 Είναι όλοι πολεμιστές... 00:04:59.840 --> 00:05:01.680 ...Ποιος από τους στρατιώτες μου θα πετύχει σε αυτή τη δουλειά; 00:05:01.820 --> 00:05:03.640 [Χτυπομαχίες και άλογο που ουρλιάζει στο βάθος] 00:05:09.620 --> 00:05:11.760 - Ποιος έριξε αυτό το βέλος; - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 00:05:11.860 --> 00:05:12.960 Ποιος είναι αυτός; 00:05:19.740 --> 00:05:21.620 [Ακούγεται το ουρλιαχτό του λύκου] 00:05:21.620 --> 00:05:22.900 Σώπα Λύκε! 00:05:25.580 --> 00:05:26.740 Ο Ταρκάν! 00:05:26.740 --> 00:05:28.280 - Τάρκαν! - Τάρκαν! 00:05:28.420 --> 00:05:29.980 - Τάρκαν! - Τάρκαν! 00:05:31.960 --> 00:05:35.260 Είμαι σίγουρος ότι τώρα θα έχω το σπαθί του Άρη, του θεού του πολέμου. 00:05:39.820 --> 00:05:41.300 Πάμε Λύκος! 00:06:07.020 --> 00:06:08.260 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Θάνατος! 00:06:08.340 --> 00:06:09.520 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Θάνατος! 00:06:10.540 --> 00:06:12.540 [Ήχος τρομπέτας] 00:06:23.360 --> 00:06:25.180 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Γεια σου! 00:06:25.420 --> 00:06:26.960 ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ? Γεια σου! 00:06:27.380 --> 00:06:29.060 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Χέι! 00:06:29.160 --> 00:06:31.040 ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ? Γεια σου Λούσιους! 00:06:31.400 --> 00:06:33.660 ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ? Γεια σου Λούσιους! 00:06:35.480 --> 00:06:37.040 Ευγενής Οράσιος! 00:06:37.300 --> 00:06:40.080 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν πιο δυνατό από αυτό ανάμεσα στους μαθητές. 00:06:40.800 --> 00:06:42.360 Θα σε ανταμείψω! 00:06:42.420 --> 00:06:45.680 Ωράσιε, το καθήκον του υπηρέτη σου είναι να σε ευχαριστήσει, αυτοκράτορά μου. 00:06:45.800 --> 00:06:47.560 Πώς λεγόταν αυτός ο νεαρός, Οράσιος; 00:06:47.560 --> 00:06:48.460 Τι ήταν; 00:06:48.480 --> 00:06:50.480 Lucius κύριε, Lucius! 00:06:52.420 --> 00:06:55.160 Πώς βρήκαν αυτόν τον νέο, αγαπητή μου βασίλισσα; 00:06:55.180 --> 00:06:57.600 Τέλειος Βαλεντιανός, τέλειος! 00:06:57.640 --> 00:06:59.780 Έχουμε να ευχαριστήσουμε τον Οράσιο. 00:07:02.780 --> 00:07:05.220 Φέρτε μου αμέσως τον αγαπητό μου Λούσιο, Οράσιο; 00:07:05.220 --> 00:07:07.060 Διατάζεις, αυτοκράτορά μου! 00:07:18.060 --> 00:07:19.980 Δώσε μου το σπαθί του Άρη, του θεού του πολέμου... 00:07:19.980 --> 00:07:22.900 ...Μόνο εσύ μπορείς να το φέρεις, αγαπητέ Λούσιε! 00:07:23.280 --> 00:07:26.580 Με αυτό το σπαθί θα αντισταθεί στον Τούρκο ηγέτη Ατίλλα... 00:07:26.800 --> 00:07:29.900 ...Και με τη μαγεία του θα είμαι ο κυρίαρχος όλου του κόσμου. 00:07:30.540 --> 00:07:34.140 Θα κυβερνήσω όλους τους ανθρώπους. Θα με υπακούσουν όλοι. 00:07:34.800 --> 00:07:37.080 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, Λούσιους. 00:07:37.160 --> 00:07:40.100 Φέρτε μου το σπαθί του Άρη, που βρίσκεται στη χώρα των Βανδάλων! 00:07:40.360 --> 00:07:42.780 Μόνο ένας ιερέας ονόματι Μόρο γνωρίζει την τοποθεσία του... 00:07:42.780 --> 00:07:45.960 ...Θέλω να λάμψει στο χέρι μου το μαγικό σπαθί του Άρη. 00:07:46.620 --> 00:07:49.220 Θυμήσου, ιερέα Μόρο! 00:07:52.720 --> 00:07:54.400 Ό,τι χρειαστεί... 00:07:54.400 --> 00:07:57.460 Το σπαθί του Άρη, ο θεός του πολέμου, θα είναι δικό σου, αυτοκράτορά μου! 00:07:57.560 --> 00:07:59.560 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:08:22.520 --> 00:08:24.560 Λατρεύω τους δυνατούς άντρες, αγαπητέ Lucius! 00:08:27.920 --> 00:08:29.920 [Το αρχικό soundtrack συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 00:09:32.020 --> 00:09:34.020 [Λύκος που ουρλιάζει στο παρασκήνιο] 00:09:49.160 --> 00:09:51.100 Γεια σου, Κούλκε! 00:09:52.080 --> 00:09:53.380 Πες μου, Ότμαρ, τι συμβαίνει; 00:09:53.480 --> 00:09:56.540 Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί στην κόρη μου, την Kulke! 00:09:57.360 --> 00:09:59.360 Ποτέ δεν θα αργούσε τόσο. 00:10:01.360 --> 00:10:03.100 Πρέπει να είμαι πάντα δίπλα του... 00:10:03.100 --> 00:10:04.620 Μόνο εγώ μπορώ να τον προστατέψω. 00:10:04.620 --> 00:10:06.500 Και βλέπεις αυτόν τον δικέφαλο, Ότμαρ; 00:10:06.500 --> 00:10:09.020 Θα κάνω κομμάτια όποιον προσπαθήσει να βάλει χέρι στον Bige. 00:10:09.160 --> 00:10:10.200 και: Πατέρα! 00:10:10.200 --> 00:10:10.800 Μπαμπά! 00:10:37.700 --> 00:10:39.700 Τι θέλετε, αγελάδες, να ξεφορτωθείτε το μαχαίρι; 00:10:39.800 --> 00:10:42.280 Κοίτα με, νάνε, θα σου πάρω τη ζωή με ένα χτύπημα. 00:10:42.420 --> 00:10:45.480 Αν ερχόντουσαν οι πρόγονοί σου, δεν θα μπορούσαν να σε σώσουν! Με λένε Κώστα, τον γίγαντα Κώστα! 00:10:45.480 --> 00:10:48.380 Είσαι γίγαντας, καμήλα ή τι άλλο; Μην μπερδεύετε τους προγόνους μου! 00:10:48.540 --> 00:10:51.620 - Ναι! -Μην μου αγγίζεις και τη μύτη, πάρε το χέρι σου, θα σε κακομάθω! 00:10:52.120 --> 00:10:52.640 Ω! 00:10:56.340 --> 00:10:57.840 Χαχαχαχαα! 00:10:57.960 --> 00:10:59.220 Αφήστε τον να αντέξει! 00:10:59.600 --> 00:11:01.400 καιλτ;Χαχαχααααα! 00:11:03.400 --> 00:11:04.120 Εκεί! 00:11:04.120 --> 00:11:04.960 Ω! 00:11:05.620 --> 00:11:07.620 [Γέλιο] 00:11:09.460 --> 00:11:11.460 [Γέλιο] 00:11:15.400 --> 00:11:17.400 [Γέλιο] 00:11:21.100 --> 00:11:23.100 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:11:29.540 --> 00:11:30.600 Ο Ταρκάν! 00:11:31.120 --> 00:11:32.460 Ο Ταρκάν! 00:11:33.660 --> 00:11:36.320 Ουάου, περίμενε!... Ποιος είσαι; 00:11:36.680 --> 00:11:40.340 Είμαι ένα από εκείνο το μεγάλο έθνος του οποίου τους προγόνους μόλις επικρίσατε. 00:11:41.180 --> 00:11:44.060 Φαίνεται ότι δεν σε έχουν χτυπήσει ακόμα οι Τούρκοι. 00:11:44.200 --> 00:11:46.880 Ο άντρας που θα με χτυπήσει δεν έχει γεννηθεί ακόμα από την κοιλιά της μητέρας του. 00:11:46.880 --> 00:11:47.780 Αχ! 00:11:50.520 --> 00:11:52.240 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:11:54.220 --> 00:11:56.220 [Καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος] 00:11:58.800 --> 00:12:00.280 Λύκος, παύλα, έλα! 00:12:01.420 --> 00:12:02.860 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:12:04.080 --> 00:12:04.860 Αχ! 00:12:06.480 --> 00:12:09.620 [Θόρυβος περιβάλλοντος από μάχες, φωνές, γκρίνια, ήχοι συντριβής, ουρλιαχτά λύκου] 00:12:38.560 --> 00:12:39.640 Λόξυγκας! 00:12:43.180 --> 00:12:43.980 Λόξυγκας! 00:12:55.140 --> 00:12:56.880 Μην με μαλώνετε, εγώ είμαι ο άντρας... 00:12:56.880 --> 00:12:59.860 ...Δεν είπα ότι θα σε κακομάθω, μεγάλη αρκούδα! 00:12:59.860 --> 00:13:00.620 Αχ! 00:13:04.260 --> 00:13:06.260 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:13:08.240 --> 00:13:10.200 Γουρούνια, ελάτε και μην τρέχετε! 00:13:10.200 --> 00:13:13.940 Άντε, να σας στραγγίσω όλους και να τους κάνω να το καταπιούν σαν δηλητήριο για τους αρουραίους! 00:13:13.940 --> 00:13:15.020 Ελάτε! 00:13:22.340 --> 00:13:24.940 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν νεκροί τώρα, Τάρκαν! 00:13:29.560 --> 00:13:32.780 Ο αγώνας σε κάνει να πεινάς, άσε με να φύγω να ετοιμάσω κάτι! 00:13:33.440 --> 00:13:35.440 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:13:49.080 --> 00:13:50.040 Βήχας βήχας! 00:13:50.040 --> 00:13:52.700 Δεν καταλάβαινα γιατί αυτοί οι τύποι τριγυρνούσαν εδώ. 00:13:52.960 --> 00:13:54.720 Αναρωτιέμαι τι ήθελαν; 00:13:55.300 --> 00:13:56.620 Βήχας βήχας! 00:13:57.660 --> 00:14:00.620 Περιπλανιόμουν, επιτέθηκαν, έφυγα τρέχοντας! 00:14:05.640 --> 00:14:07.160 Έλα Λύκο! 00:14:09.640 --> 00:14:11.360 Που πας; 00:14:11.660 --> 00:14:13.520 Δεν θα μείνεις απόψε; 00:14:17.880 --> 00:14:19.600 πάω μακριά. 00:14:19.800 --> 00:14:21.800 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψω! 00:14:25.200 --> 00:14:28.260 Χμ, άσε τον, προφανώς έχει δουλειά! 00:14:29.740 --> 00:14:31.100 Λοιπόν... 00:14:31.460 --> 00:14:34.340 Λέω πάμε, έτσι είναι... πάμε μαζί του! 00:14:34.340 --> 00:14:35.620 Αυτό έλεγα! 00:14:35.620 --> 00:14:36.740 Χεχεχεε! 00:14:37.580 --> 00:14:39.580 Σωστά, συγγνώμη Kulke! 00:14:39.760 --> 00:14:41.460 Βήχας βήχας βήχας! 00:14:43.380 --> 00:14:45.380 Έλα μαζί σου, Τάρκαν! 00:14:45.380 --> 00:14:47.360 Πρέπει να μπω σε αυτή την προσπάθεια μόνος μου. 00:14:47.460 --> 00:14:49.460 Επικίνδυνο.. πολύ επικίνδυνο! 00:14:50.760 --> 00:14:52.780 Φρόντισε τον Kulke, αντίο! 00:14:57.440 --> 00:15:00.160 Αχ αχ, Μεγάλε, βλέπεις τι λέω; 00:15:01.100 --> 00:15:04.420 Έλα, λέω, ας πηδήξουμε στα άλογα και ας ακολουθήσουμε τον Τάρκαν... 00:15:04.640 --> 00:15:07.320 ...Δεν νομίζω ότι μπορείς να καταφέρεις τίποτα χωρίς τη βοήθειά μου. 00:15:07.360 --> 00:15:10.760 Ω, εντάξει Kulke, εντάξει... Πάμε πίσω από τον Tarkan. 00:15:11.260 --> 00:15:13.880 Λοιπόν, Μεγάλε, ξέρεις τι θα πω; 00:15:14.280 --> 00:15:16.260 - Φεύγουμε τώρα! - Λοιπόν; 00:15:16.580 --> 00:15:18.460 Είσαι μαζί μου όταν επιστρέψουμε, ε; 00:15:18.700 --> 00:15:20.100 Θα ρωτήσεις αν θα παντρευτείς... 00:15:20.160 --> 00:15:22.560 ...Θα πεις «Έλα, ας κάνουμε έναν γάμο», σωστά; 00:15:22.560 --> 00:15:23.440 Κοίτα με Kulke! 00:15:23.460 --> 00:15:24.780 Βάζω τα δάχτυλά μου στα μάτια σου... 00:15:24.780 --> 00:15:26.360 ...Θα δεις αν σου κόψω τη γλώσσα, σκάσε! 00:15:26.360 --> 00:15:28.140 Όχι αγαπητέ, θα έλεγα... 00:15:28.140 --> 00:15:29.960 ...Αν ήταν να πάμε, θα έλεγα ας βιαζόμαστε, λολ! 00:15:30.180 --> 00:15:31.960 Λοιπόν, ας ετοιμάσουμε τα άλογα! 00:15:35.260 --> 00:15:36.700 Πες το! 00:15:36.760 --> 00:15:38.580 Πες μου πού είναι ο ιερέας Μόρο!... 00:15:38.580 --> 00:15:40.460 Αν δεν το πεις, θα πεθάνεις! 00:15:40.780 --> 00:15:41.860 Πες το! 00:15:42.120 --> 00:15:42.900 Μίλα! 00:15:42.900 --> 00:15:44.560 Δεν ξέρουμε, Γενσερίκο! 00:15:44.720 --> 00:15:46.460 Δεν ξέρουμε τίποτα. 00:15:46.500 --> 00:15:48.340 Δεν ξέρουμε καν τον πάστορα Μόρο! 00:15:48.380 --> 00:15:50.560 Ψέματα.. λες ψέματα! 00:15:50.720 --> 00:15:52.800 Μιλώ! Ξέρεις! 00:15:52.840 --> 00:15:54.060 Πες το! 00:15:54.160 --> 00:15:56.300 Μίλα, μίλα! 00:15:56.380 --> 00:15:58.120 και Μίλα, θα πεθάνεις! 00:15:58.220 --> 00:16:00.280 και θα σας σκοτώσω όλους, μιλήστε! 00:16:00.360 --> 00:16:02.000 και Πες την αλήθεια! 00:16:02.060 --> 00:16:04.220 και Πες μου πού είναι ο ιερέας Μόρο! 00:16:04.300 --> 00:16:06.740 και Μίλα, μίλα! 00:16:09.400 --> 00:16:12.060 Δεν μιλάνε, δεν λένε! 00:16:17.680 --> 00:16:19.440 Gel κάνουν Kuzmo, gel κάνουν! 00:16:19.480 --> 00:16:21.480 Ο μεγάλος Βάνδαλος βασιλιάς Genseriko... 00:16:21.480 --> 00:16:23.800 ...Πόσο ανήμπορος είναι απέναντι σε αυτούς τους έξι ιερείς... 00:16:23.800 --> 00:16:24.980 ...Τι αξιολύπητο! 00:16:25.060 --> 00:16:28.080 Τον μισώ και τον αηδιάζω γιατί είναι πατέρας μου! 00:16:28.180 --> 00:16:29.740 Αν βρω το σπαθί του Άρη... 00:16:29.740 --> 00:16:32.340 ...Θα δεις πώς θα τον εκδικηθώ! 00:16:32.860 --> 00:16:33.960 Kuzmo! 00:16:34.360 --> 00:16:36.040 Είναι έτοιμος ο καλεσμένος μας για απόψε; 00:16:36.080 --> 00:16:38.500 Έτοιμη βασίλισσα μου, όπως πάντα! 00:16:38.540 --> 00:16:40.080 Περιμένω το βράδυ, Kuzmo! 00:16:40.180 --> 00:16:42.740 Θέλω να πιω το καλύτερο κρασί απόψε. 00:16:44.200 --> 00:16:46.760 Δεν ξέρουν τίποτα, Γενσερίκο! 00:16:47.400 --> 00:16:49.720 Το σπαθί του Άρη πρέπει να είναι σίγουρα δικό μου! 00:16:49.740 --> 00:16:52.580 Πρέπει οπωσδήποτε να κυβερνήσω τον κόσμο! 00:16:52.580 --> 00:16:56.260 Ο Τζενσερίκο, ο βασιλιάς της χώρας των Βανδάλων, πρέπει να κυβερνήσει τον κόσμο! 00:16:56.640 --> 00:16:59.520 - Καταλαβαίνεις, καταλαβαίνεις; - Κατάλαβα, Γενσερίκο! 00:16:59.680 --> 00:17:00.900 Κατάλαβα! 00:17:03.560 --> 00:17:05.560 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:17:21.720 --> 00:17:24.860 Ας πιάσουμε αυτό το σπαθί, Genseriko... 00:17:25.200 --> 00:17:27.900 ...Θα είσαι τότε ο κυρίαρχος του κόσμου... 00:17:28.180 --> 00:17:29.780 ...Ή θα με δεις! 00:17:29.780 --> 00:17:31.300 Χιχιχιιιι! 00:17:31.620 --> 00:17:32.540 καιlt? Στόμα! 00:17:33.460 --> 00:17:34.700 καιlt? Στόμα! 00:17:35.600 --> 00:17:36.500 καιlt? Στόμα! 00:17:37.380 --> 00:17:38.540 καιlt? Στόμα! 00:17:39.260 --> 00:17:40.500 καιlt? Στόμα! 00:17:41.280 --> 00:17:43.320 Χεχεχεεε καημένε! 00:17:44.740 --> 00:17:47.100 Αυτό το Genseriko είναι σκληρό! 00:17:47.200 --> 00:17:50.160 Ξέρεις, πες μου πού είναι ο ιερέας Μόρο! 00:17:50.340 --> 00:17:53.020 Έλα πες το, ξέρεις τι; 00:17:53.880 --> 00:17:54.680 Shuu! 00:17:55.460 --> 00:17:56.500 Shuu! 00:18:01.800 --> 00:18:02.640 Αχ! 00:18:04.500 --> 00:18:06.500 [Χτυπομαχίες, ουρλιαχτό λύκου] 00:18:19.500 --> 00:18:21.380 Αυτό είναι το ρωμαϊκό λουρί! 00:18:37.360 --> 00:18:39.360 [Πρωτότυπο soundtrack και θόρυβος περιβάλλοντος στο παρασκήνιο] 00:19:01.180 --> 00:19:04.760 Τι περιμένεις ρε ηλίθιε; Δεν έχετε δει ποτέ άνθρωπο με σκύλο δίπλα του; 00:19:04.900 --> 00:19:06.580 Έλα, συνέχισε τη δουλειά σου! 00:19:20.180 --> 00:19:21.480 Πιερ! 00:19:22.240 --> 00:19:24.160 Δεν με αναγνωρίζεις, είμαι ο Τζακ! 00:19:24.200 --> 00:19:25.740 Τζακ, ναι Τζακ! 00:19:25.900 --> 00:19:27.940 Είσαι ο Τζακ, φίλε μου... 00:19:28.060 --> 00:19:29.540 ...Τι κάνεις εδώ; 00:19:31.360 --> 00:19:33.900 Είμαι φυλακισμένος εδώ, Πιέρ, σώσε με, σώσε με! 00:19:33.980 --> 00:19:35.340 andlt;Heeeyyy! 00:19:35.940 --> 00:19:38.180 Τι συμβαίνει εδώ, ηλίθιε; 00:19:39.580 --> 00:19:41.520 Ο Τζακ είναι ο παιδικός μου φίλος... 00:19:41.520 --> 00:19:44.120 Πόσα χρυσά νομίσματα θα θέλατε να τον απελευθερώσετε; 00:19:44.720 --> 00:19:46.260 Χρυσό; 00:19:46.540 --> 00:19:48.540 Χρυσό για τον Τζακ, ε; 00:19:48.980 --> 00:19:51.040 Ο Τζακ είναι ο κουμπάρος μου. 00:19:51.080 --> 00:19:53.460 Τον αγαπώ τόσο πολύ ήδη! 00:19:54.000 --> 00:19:56.200 Επειδή είσαι φίλος του... 00:19:56.380 --> 00:19:58.240 ...Δώσε μου μόνο δέκα χρυσά νομίσματα! 00:20:03.300 --> 00:20:06.940 Ορίστε!... Υπάρχουν ακριβώς δέκα χρυσά νομίσματα σε αυτό. Απελευθερώστε τον Τζακ τώρα! 00:20:11.260 --> 00:20:15.760 Μου άρεσε να παίρνω τα χρυσά νομίσματα ενός ξένου! Χαχαχααα! 00:20:16.180 --> 00:20:18.080 Ο φίλος σου είναι πάλι φυλακισμένος μου. 00:20:18.080 --> 00:20:20.500 Ανέβα στο άλογό σου και φύγε από εδώ, έλα! 00:20:20.820 --> 00:20:21.960 Έλα! 00:20:26.500 --> 00:20:29.580 Αυτός ο ηλίθιος φίλος σου έγινε φυλακισμένος μου από εδώ και πέρα. 00:20:29.620 --> 00:20:31.120 Μεταφέρετέ το στην κουζίνα! 00:20:49.420 --> 00:20:51.380 Σχεδιάζοντας ένα μαχαίρι, ανασφαλής εαυτός... 00:20:51.380 --> 00:20:53.940 ...Αυτό είναι έργο ψεύτικων ηρώων, χοντρό γουρούνι! 00:21:00.720 --> 00:21:02.140 Σταμάτα, σταμάτα! 00:21:03.320 --> 00:21:05.580 Ποιος είσαι, ποιο είναι το έθνος σου; 00:21:06.660 --> 00:21:09.120 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον με αυτό το ρούχο. 00:21:12.040 --> 00:21:14.960 Το έθνος μου είναι το μεγαλύτερο από τα έθνη. 00:21:15.040 --> 00:21:16.540 Τούρκο γιε, είμαι Τούρκος! 00:21:16.540 --> 00:21:19.380 Είμαι ο πολεμιστής του μεγάλου μας ηγέτη Ατίλλα! 00:21:19.500 --> 00:21:21.740 Το όνομά μου είναι Tarkan. 00:21:29.420 --> 00:21:31.940 Αν δεν θέλεις να χτυπηθείς άλλο... 00:21:32.220 --> 00:21:34.680 ...Επέστρεψε τον χρυσό που αγόρασες στον ιδιοκτήτη του! 00:21:34.960 --> 00:21:38.300 Θα αποφυλακιστεί κι αυτός ο καημένος από εδώ και πέρα... 00:21:38.680 --> 00:21:40.100 ...Έλα! 00:21:45.340 --> 00:21:48.420 Την επόμενη φορά, μην προκαλείτε άτομα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά! 00:21:49.140 --> 00:21:51.140 Σας συγχωρώ αυτή τη φορά! 00:21:54.700 --> 00:21:56.320 Ευχαριστώ, Μεγάλε Τούρκο! 00:21:56.400 --> 00:21:58.780 Από εδώ και πέρα είμαι αιχμάλωτος και σκλάβος σου! 00:21:59.700 --> 00:22:02.140 Πάρε τον φίλο σου και φύγε από εδώ τώρα! 00:22:02.340 --> 00:22:03.720 Καλή τύχη! 00:22:06.760 --> 00:22:08.460 Φέρτε μας φαγητό! 00:22:08.840 --> 00:22:10.580 Φτιάξτε το για δύο! 00:22:11.520 --> 00:22:12.740 Έλα! 00:22:27.420 --> 00:22:30.440 Τι είναι, Ουγκώ, που μαγειρεύεις φαγητό για έναν Τούρκο με τα χέρια σου; 00:22:30.440 --> 00:22:33.340 Μη μιλάς πολύ και πάρε αυτά τα φαγητά στον Τούρκο! 00:22:33.460 --> 00:22:35.080 Μη φλυαρείς πολύ! 00:22:35.160 --> 00:22:37.960 Είσαι ο άντρας μου, θα δέρνεις τον Τούρκο αν λερωθεί, σωστά; 00:22:53.260 --> 00:22:55.960 Περίμενε λίγο... Ψάχνω για παπά! 00:22:56.300 --> 00:22:57.820 Το όνομά του είναι Moro! 00:22:58.060 --> 00:23:00.280 Ιερέας Μόρο.. Πού μπορώ να το βρω; 00:23:03.200 --> 00:23:04.720 Ιερέας Μόρο; 00:23:04.980 --> 00:23:06.680 Δεν ξέρω, ξένε! 00:23:07.600 --> 00:23:10.780 Λοιπόν... Θα σου ετοιμάσω ένα μέρος στον επάνω όροφο για το βράδυ. 00:23:17.640 --> 00:23:19.180 Φάε Λύκο! 00:23:19.360 --> 00:23:21.780 Φάε μωρό μου, γέμισε καλά το στομάχι σου! 00:23:23.580 --> 00:23:24.980 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας! 00:23:31.240 --> 00:23:33.940 Τι μίλησες με τον Τούρκο; Ρώτησε κάτι; 00:23:34.480 --> 00:23:37.120 Ρώτησε για κάποιον ιερέα Μόρο, είπα δεν ξέρω. 00:23:37.420 --> 00:23:40.020 Τι κάνω με τους παπάδες, σωστά, σύζυγος, ε; 00:23:43.200 --> 00:23:44.900 Ιερέας Μόρο ρε! 00:23:45.040 --> 00:23:46.780 Μακάρι να πάρεις αυτό που θέλεις, Τούρκο! 00:23:56.020 --> 00:23:58.020 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:24:38.220 --> 00:24:39.860 [Ήχος χτυπήματος πόρτας] 00:24:41.480 --> 00:24:43.140 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:24:48.460 --> 00:24:50.160 [Ήχος χτυπήματος πόρτας] 00:24:54.520 --> 00:24:56.400 Ή δεν θα με αφήσεις να μπω; 00:24:56.740 --> 00:24:59.420 Δεν είσαι η γυναίκα αυτού του χοντρού γουρουνιού; 00:24:59.760 --> 00:25:01.880 Ναι, αλλά το μισώ. 00:25:02.020 --> 00:25:04.260 Αν μπορούσα, θα τον σκότωνα και θα τον ξεφορτωθώ. 00:25:05.700 --> 00:25:07.140 Κατανοητό... 00:25:07.180 --> 00:25:09.660 ...Σκέφτηκες και τον δικό σου χώρο προετοιμάζοντας το δωμάτιό μου. 00:25:09.660 --> 00:25:11.940 Μου άρεσε πολύ η κίνησή σου απόψε. 00:25:12.040 --> 00:25:14.040 Ουγκώ, έδωσες στον καταπιεστή σου ένα καλό μάθημα. 00:25:14.340 --> 00:25:16.340 Μόνο εσύ μπορείς να με κατέχεις τώρα! 00:25:18.720 --> 00:25:20.720 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:25:36.860 --> 00:25:38.860 και κράτα με, κράτα με πιο σφιχτά! 00:25:47.560 --> 00:25:48.680 [Ήχος ουρλιαχτού σκύλου] 00:25:50.780 --> 00:25:52.160 [Ήχος ουρλιαχτού σκύλου] 00:25:55.380 --> 00:25:56.320 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:25:57.960 --> 00:25:59.320 [Ήχος ουρλιαχτού λύκου] 00:26:01.360 --> 00:26:03.060 Τι συμβαίνει, Τάρκαν; 00:26:09.500 --> 00:26:11.360 Έχεις δίκιο Κουρτ! 00:26:11.520 --> 00:26:14.120 Βοοειδή βανδάλων περικύκλωσαν το πανδοχείο. 00:26:19.240 --> 00:26:20.240 Ααα! 00:26:21.860 --> 00:26:24.280 Μόλις μου έστησες παγίδα, ε; 00:26:24.600 --> 00:26:26.760 Δεν μπορούσα να σου πω, αλλιώς θα είχες φύγει! 00:26:26.820 --> 00:26:28.260 Δεν θα ήσουν δικός μου. 00:26:28.460 --> 00:26:29.780 Συγχωρέστε με! 00:26:29.960 --> 00:26:32.240 Αν σε σκοτώσουν, ας με σκοτώσουν κι εμένα! 00:26:32.320 --> 00:26:34.840 Αν μπορείς να ξεφύγεις, πάρε με από εδώ μαζί σου, μη με αφήσεις! 00:26:40.720 --> 00:26:42.600 Έλα, σήκω, φορέστε urban! 00:26:42.720 --> 00:26:44.640 Δεν μας κάνει τολμηρούς... 00:26:44.700 --> 00:26:47.140 ...Έτσι καρφώνουμε τον άνθρωπο, κατάλαβες; 00:26:47.160 --> 00:26:49.160 Είστε περικυκλωμένοι, παραδοθείτε! 00:26:49.620 --> 00:26:52.400 Όχι ο κερασφόρος τάρανδος... 00:26:52.700 --> 00:26:55.120 ...λέω στον βοσκό του κοπαδιού. 00:26:55.460 --> 00:26:58.680 Προφανώς δεν έχεις ασχοληθεί ακόμα με τους Τούρκους. 00:26:59.080 --> 00:27:02.820 Διαφορετικά, δεν θα γάβγιζες σε έναν Τούρκο από κάτω από το παράθυρο σαν «παραδοθείτε». 00:27:03.100 --> 00:27:06.380 Έλα, σπάσε την πόρτα, μπες μέσα, τον θέλω ζωντανό! 00:27:07.340 --> 00:27:08.700 Ουφ! 00:27:09.100 --> 00:27:10.500 Ουφ! 00:27:10.780 --> 00:27:12.280 Ουφ! 00:27:12.600 --> 00:27:14.020 Χουπ! 00:27:16.560 --> 00:27:17.660 Ας φύγουμε, έλα! 00:27:17.740 --> 00:27:19.440 [Ήχοι θραύσης πόρτας] 00:27:24.900 --> 00:27:26.820 Ήρθαν τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να φύγω. 00:27:26.860 --> 00:27:29.640 Τώρα πρέπει να συμμετάσχω σε αυτόν τον αγώνα μαζί σου, Τούρκο! 00:27:34.120 --> 00:27:36.120 [Ήχος της πόρτας που σπάει] 00:27:37.840 --> 00:27:39.840 [Περιβάλλον θόρυβος μάχης, γκρίνια, ουρλιαχτό λύκου] 00:28:07.520 --> 00:28:09.940 Έλα Τζακ, ας βγούμε κρυφά από την πλάτη και ας ξεφύγουμε! 00:28:10.320 --> 00:28:12.040 Έλα Τζακ, λέω να φύγω! 00:28:17.480 --> 00:28:19.480 [Η καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος συνεχίζεται] 00:31:08.880 --> 00:31:10.500 Γεια σου Lucius! 00:31:16.700 --> 00:31:19.620 Είσαι γενναίος άνθρωπος, και κυνηγάς το σπαθί του Άρη! 00:31:19.700 --> 00:31:21.500 Αλλά πρέπει να το συλλάβω. 00:31:21.580 --> 00:31:23.160 Δύο άτομα είναι πάρα πολλά σε αυτό το παιχνίδι! 00:31:23.220 --> 00:31:24.840 Λυπάμαι που σε αφήνω. 00:31:24.980 --> 00:31:27.500 Αλλά πιστεύω ότι θα γίνεις καλός μονομάχος. 00:31:27.540 --> 00:31:29.060 Η Ρώμη θα σε αγαπήσει. 00:31:31.760 --> 00:31:33.760 Πάρτε τον αιχμάλωτο και τον σκύλο στη Ρώμη! 00:31:41.200 --> 00:31:43.200 [Ύμνος από εκκλησιαστική χορωδία στο βάθος] 00:31:43.280 --> 00:31:45.280 Είσαι ο πάστορας Μόρο; 00:31:45.580 --> 00:31:46.960 Ναι, είμαι εγώ! 00:31:47.780 --> 00:31:49.780 Αχχχχ! 00:31:56.120 --> 00:31:58.120 [Το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 00:32:40.240 --> 00:32:41.840 Εντάξει Kuzmo, έγινε! 00:32:41.920 --> 00:32:43.920 Η θέση του σπαθιού του Άρη είναι γραμμένη εδώ! 00:32:43.920 --> 00:32:45.520 καιlt? Αααχχχχ! 00:32:56.900 --> 00:32:58.140 Χαχαχαχαχα! 00:32:59.260 --> 00:33:00.540 Χαχαχααα! 00:33:01.600 --> 00:33:02.960 Πού είναι το σπαθί του Άρη; 00:33:03.620 --> 00:33:05.560 Πες μου πού είναι το σπαθί, μίλα! 00:33:09.280 --> 00:33:11.120 Αργά ή γρήγορα θα το κάνεις! 00:33:12.300 --> 00:33:13.520 Πάρτο! 00:33:16.140 --> 00:33:18.380 Μην φύγετε από το κάστρο μέχρι να το πω! 00:33:18.700 --> 00:33:21.060 Χαχαααα! Ερχομαι! 00:33:50.940 --> 00:33:53.940 [Θόρυβος περιβάλλοντος του δρόμου της Ρώμης, φωνές πωλητών] 00:34:05.480 --> 00:34:08.460 [Άνθρωποι στην άκρη του δρόμου κοροϊδεύουν και κοροϊδεύουν τον Ταρκάν στο κλουβί] 00:34:22.560 --> 00:34:23.580 Ο Ταρκάν! 00:34:26.760 --> 00:34:27.620 Ο Ταρκάν! 00:34:29.160 --> 00:34:29.800 Ο Ταρκάν! 00:34:31.180 --> 00:34:33.400 - Τάρκαν! -Τι κάνεις εδώ; 00:34:35.880 --> 00:34:37.900 Δεν τον ακούσαμε και τον κυνηγήσαμε. 00:34:38.020 --> 00:34:39.520 Δεν γίνεται χωρίς εσένα, Tarkan! 00:34:39.520 --> 00:34:41.460 Οι Ρωμαίοι τον συνέλαβαν και τον έπιασαν. 00:34:45.820 --> 00:34:47.820 [Οι κραυγές, οι φωνές, οι κοροϊδευτικές φωνές συνεχίζονται] 00:35:12.200 --> 00:35:15.000 Εδώ είναι οι νέοι σας φίλοι! Σου έφερα άλλο ένα δόλωμα. 00:35:20.020 --> 00:35:23.720 Ανάμεσά μας έλειπε ένας Ούντουρκος και ιδού με μακριά μαλλιά! 00:35:24.140 --> 00:35:26.580 Θα ήθελα αυτός ο πρωτάρης να μου πέσει στην αρένα. 00:35:26.840 --> 00:35:28.120 [Γέλια] 00:35:28.120 --> 00:35:29.740 Θα ξοδευτεί γρήγορα! 00:35:36.560 --> 00:35:40.560 Μην ανησυχείς, ξένε, δεν θα χρειαστεί να υποφέρεις κάτω από το μαχαίρι στην αρένα! 00:35:40.560 --> 00:35:44.080 - Είναι τρελός! - Το να προσπαθείς να σταματήσεις το Kombo σημαίνει να διακινδυνεύεις τον θάνατο! 00:35:44.740 --> 00:35:47.500 Έλα πουλάκι μου, μη φοβάσαι! 00:35:48.440 --> 00:35:49.380 Ελάτε! 00:36:05.020 --> 00:36:06.860 Θα σε τσακίσω σαν το ποντίκι! 00:36:21.380 --> 00:36:25.360 Αν υπάρχει κάποιος άλλος ανάμεσά σας που θέλει να δοκιμάσει την τύχη του, ελάτε μπροστά! 00:36:35.260 --> 00:36:38.400 καιlt;Τιμήθηκε ο αγαπητός αυτοκράτορας Βαλεντιανός! 00:37:00.080 --> 00:37:03.280 Λοιπόν, το σπαθί του Άρη και το μαστίγιο του Θεού στον Αττίλα... 00:37:03.280 --> 00:37:05.220 ...Είσαι ο άνθρωπος που θα το βρεις και θα το πάρεις; 00:37:07.520 --> 00:37:10.400 Ο Ατίλλα δεν θα μπορέσει ποτέ να αποκτήσει το σπαθί. 00:37:10.900 --> 00:37:13.600 Θα τον κάνω μίζερο και θα κυβερνήσω όλο τον κόσμο! 00:37:15.020 --> 00:37:18.260 Αύριο θα οργανώσετε έναν αγώνα στον οποίο θα είναι μέρος και ο Τούρκος! 00:37:25.320 --> 00:37:27.320 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:37:43.080 --> 00:37:45.080 [Ήχοι τρομπέτας] 00:37:48.480 --> 00:37:49.540 Γεια σου! 00:37:50.340 --> 00:37:51.280 Γεια σου! 00:37:54.800 --> 00:37:56.800 [Οι τρομπέτες συνεχίζονται] 00:38:06.840 --> 00:38:08.240 Χιεεεε! 00:38:09.680 --> 00:38:11.260 Αγαπητέ Evdksiya! 00:38:11.300 --> 00:38:12.880 Όλοι αυτοί είναι σκλάβοι μου! 00:38:13.160 --> 00:38:15.300 Μου αρέσει πολύ να τα βλέπω! 00:38:16.300 --> 00:38:18.100 Είμαι πολύ περίεργος για τον Τούρκο. 00:38:26.060 --> 00:38:29.660 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Εμείς που θα πεθάνουμε εδώ σύντομα... 00:38:29.840 --> 00:38:32.020 ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ: Χαιρετίζουμε τον μεγάλο αυτοκράτορα! 00:38:37.220 --> 00:38:38.280 Ο Οράσιος! 00:38:38.720 --> 00:38:40.840 Δείτε αυτόν τον αυθάδη άνθρωπο! Δεν με χαιρέτησε! 00:38:40.900 --> 00:38:42.420 Συγχώρεσέ με, μεγάλο μου αυτοκράτορα... 00:38:42.500 --> 00:38:44.800 ...Αυτοί οι βάρβαροι δεν ξέρουν ούτε να χαιρετήσουν. 00:38:44.900 --> 00:38:46.900 Α!... Ας είναι λοιπόν! 00:38:48.700 --> 00:38:50.700 [Ήχοι τρομπέτας] 00:39:12.480 --> 00:39:14.480 Τώρα θα σε πιάσω σαν ψάρι! 00:39:15.880 --> 00:39:18.680 Αν ήσουν ψαράς, θα πεθάνεις από την πείνα. Κομπο! 00:39:45.540 --> 00:39:48.000 Εδώ σε έπιασα σαν ψάρι, Κόμπο! 00:39:48.000 --> 00:39:49.460 Μην παλεύετε μάταια! 00:39:50.060 --> 00:39:52.300 Σταμάτα, μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις! 00:39:53.400 --> 00:39:54.420 Εντάξει! 00:39:57.880 --> 00:39:58.920 Σκοτώστε τον! 00:39:58.920 --> 00:40:00.640 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Σκότωσε τον! 00:40:01.120 --> 00:40:02.800 [Το κοινό φωνάζει «σκοτώστε»] 00:40:03.100 --> 00:40:05.300 Όχι, δεν θα τον σκοτώσω! 00:40:06.040 --> 00:40:08.260 Εμείς οι Τούρκοι δεν σκοτώνουμε αυτούς που προσεύχονται για έλεος. 00:40:09.180 --> 00:40:11.180 [Το κοινό επευφημεί] 00:40:11.320 --> 00:40:13.020 Πώς γίνεται, Ωράσιε, κοίτα εδώ! 00:40:13.120 --> 00:40:14.980 Δεν με ακούει, δεν με σκοτώνει! 00:40:15.000 --> 00:40:17.940 Η τιμωρία για αυτόν τον αναιδή είναι θάνατος. Διατάξτε τους να τον σκοτώσουν, κύριε. 00:40:18.880 --> 00:40:20.220 Έχεις δίκιο, Horaiusé. 00:40:20.640 --> 00:40:23.460 Σκότωσε αυτόν τον αυθάδη άνθρωπο! Γρήγορα, προχώρα και σκότωσε! 00:40:33.860 --> 00:40:35.860 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:40:39.200 --> 00:40:40.860 Συγχώρεσέ με Τούρκο! 00:40:58.760 --> 00:40:59.680 Έλα, έλα! 00:40:59.680 --> 00:41:00.700 Λύκος! 00:41:02.300 --> 00:41:03.680 Βιαστείτε! 00:41:07.800 --> 00:41:09.800 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:41:09.980 --> 00:41:11.880 Μπες μέσα, σε περιμένει! 00:41:19.820 --> 00:41:20.660 Ελάτε! 00:41:28.520 --> 00:41:30.200 Γιατί με έσωσες; 00:41:30.540 --> 00:41:33.220 Τίποτα... Απλά επειδή θέλω να γίνεις δικός μου. 00:41:33.320 --> 00:41:34.880 Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 00:41:58.800 --> 00:42:00.600 andlt;Evdoksiya, άνοιξε την πόρτα! 00:42:01.060 --> 00:42:03.760 andlt;Ξέρω ότι είσαι μέσα, σου λέω να ανοίξεις! 00:42:03.860 --> 00:42:05.880 Ας βγούμε στην πίσω αυλή από το μυστικό πέρασμα! 00:42:05.880 --> 00:42:06.740 Γρήγορα! 00:42:08.560 --> 00:42:10.560 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:42:29.100 --> 00:42:30.180 Είναι εκεί! 00:42:30.200 --> 00:42:32.280 Αν ξεπεράσεις αυτόν τον τοίχο, ίσως σωθείς! 00:42:38.020 --> 00:42:39.740 Φεύγει, πιάστε τον! 00:42:42.340 --> 00:42:43.840 Πάρε κι εμένα, Τάρκαν! 00:42:51.880 --> 00:42:53.780 Τοξότες! Επιτυχία! 00:42:56.460 --> 00:42:57.420 Ω! 00:43:00.840 --> 00:43:02.740 Εσείς... πόσοι Τούρκοι! 00:43:05.860 --> 00:43:07.420 Πυροβολήστε, πυροβολήστε και τον Τούρκο! 00:43:09.820 --> 00:43:11.820 [Το αρχικό soundtrack συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 00:45:03.320 --> 00:45:05.620 Ορίστε μια τούρκικη καλλονή για εσάς! 00:45:05.740 --> 00:45:07.820 Τόσο άγριος όσο μια τίγρη... 00:45:07.980 --> 00:45:09.940 ...Δυνατό σαν άλογο... 00:45:09.980 --> 00:45:12.140 ...Τόσο κοκέτα σαν γυναίκα! 00:45:12.220 --> 00:45:14.680 Εκατό ρωμαϊκά χρυσά νομίσματα, ποιος τα σηκώνει; 00:45:14.780 --> 00:45:15.820 Εκατόν είκοσι πέντε χρυσά νομίσματα! 00:45:15.860 --> 00:45:16.740 Εκατόν πενήντα χρυσά νομίσματα! 00:45:16.740 --> 00:45:18.580 - Τριακόσια χρυσά νομίσματα! - Τριακόσια χρυσά νομίσματα! 00:45:19.000 --> 00:45:20.300 καιlt;Τετρακόσια χρυσά νομίσματα! 00:45:20.300 --> 00:45:21.880 Τετρακόσια χρυσά νομίσματα! 00:45:21.880 --> 00:45:23.000 Πεντακόσια χρυσά νομίσματα! 00:45:23.000 --> 00:45:24.960 Πεντακόσια χρυσά νομίσματα... χα! 00:45:29.300 --> 00:45:30.880 καιlt? Γεια σου! 00:45:31.840 --> 00:45:34.820 Αυτά τα αγοράζω, ορίστε η τιμή! 00:45:35.480 --> 00:45:37.480 - Πάμε κατευθείαν στο αμάξι! - Ζήτω ο Ταρκάν! 00:45:38.160 --> 00:45:40.020 Είστε όλοι ελεύθεροι! 00:45:45.360 --> 00:45:46.100 Deeh! 00:46:02.700 --> 00:46:04.540 Είπαμε ότι δεν θα σας αφήσουμε ήσυχους! 00:46:04.620 --> 00:46:06.340 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να χρειαστείτε κάτι. 00:46:06.340 --> 00:46:07.240 Σωστά, Kulke; 00:46:07.280 --> 00:46:09.500 Φυσικά, γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς εμάς! 00:46:09.660 --> 00:46:10.800 Μην θυμώνεις μαζί μας! 00:46:11.860 --> 00:46:13.740 Άφησα ένα άλογο για εσάς τους δύο. 00:46:13.940 --> 00:46:15.940 Το Kulke σας μεταφέρει στο τέλος του κάστρου. 00:46:16.300 --> 00:46:18.040 Μην με κυνηγάς ξανά! 00:46:20.700 --> 00:46:21.900 Έλα Λύκο! 00:46:34.700 --> 00:46:37.580 Φεύγει, αλλά εγώ... καλά... 00:46:39.260 --> 00:46:41.020 ...Εννοώ... 00:46:41.420 --> 00:46:44.100 Πάμε πίσω στο κάστρο, μετά εσύ κι εγώ... 00:46:44.100 --> 00:46:45.120 ...Εμείς οι δύο, ε; 00:46:47.120 --> 00:46:49.360 Ετοιμάστε το άλογο, θα πάμε πίσω από τον Τάρκαν. 00:46:51.020 --> 00:46:52.060 Χαχα! 00:46:55.740 --> 00:46:57.680 Ποιος είσαι, τι θέλεις; 00:46:57.960 --> 00:46:59.420 Καλεσμένος του Θεού! 00:46:59.540 --> 00:47:01.460 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Θεού, ξένε! 00:47:01.460 --> 00:47:03.940 Αν δεν ψάχνεις για μπελάδες, φύγε, φύγε από εδώ! 00:47:05.980 --> 00:47:08.520 Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά, τι βιάζεσαι; 00:47:15.680 --> 00:47:18.880 Σου είπαν να πας, ξένε, προφανώς σε φαγούρα η πλάτη. 00:47:19.260 --> 00:47:20.180 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:47:20.180 --> 00:47:21.660 Σταμάτα Kurt, δεν πειράζει! 00:47:22.280 --> 00:47:25.080 Ψάξε για άλλο μέρος να μείνεις, ξένε! 00:47:36.700 --> 00:47:38.320 Φαγητό για δύο! 00:47:42.260 --> 00:47:46.180 Αν δεν σηκωθείς και φύγεις αμέσως, θα απλώσω το κουφάρι σου και του σκύλου σου! 00:47:46.680 --> 00:47:47.620 Έλα Λύκο! 00:47:49.060 --> 00:47:51.360 Τράβα αυτό το σκυλί, τράβα αυτό το σκυλί, τράβα αυτό το σκυλί! 00:47:51.520 --> 00:47:52.900 Πάρε αυτόν τον σκύλο! 00:48:06.100 --> 00:48:08.240 Μάρκο! Μάρκου! 00:48:14.940 --> 00:48:16.940 [Καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος] 00:48:31.780 --> 00:48:34.420 Ευχαριστώ, ξένε! Δώσατε ένα καλό μάθημα. 00:48:35.980 --> 00:48:37.980 Αυτοί είναι οι μονομάχοι του Ορασίου. 00:48:38.660 --> 00:48:41.220 Έρχονται εδώ κάθε τόσο και τρώνε και πίνουν δωρεάν... 00:48:42.260 --> 00:48:44.040 ...Κοιμούνται με γυναίκες και διασκεδάζουν. 00:48:48.660 --> 00:48:50.800 Πόσο δυνατός είσαι; 00:48:51.480 --> 00:48:53.680 Διδάξατε σε αυτούς τους ηλίθιους ένα καλό μάθημα. 00:48:53.720 --> 00:48:55.720 Έλα, ας φάμε δείπνο στο δωμάτιό μας! 00:48:56.040 --> 00:48:58.980 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, φάτε μόνοι σας και περάστε το βράδυ... 00:48:58.980 --> 00:49:02.260 ...Προσευχηθείτε στον Θεό να στείλει άλλον επισκέπτη εδώ! 00:49:02.980 --> 00:49:04.080 Έλα Λύκο! 00:49:04.080 --> 00:49:06.560 Ρε πανδοχέα, φέρε το φαγητό μας στο δωμάτιο! 00:49:09.780 --> 00:49:12.200 Κανένας άντρας δεν με απέρριψε ποτέ! 00:49:18.960 --> 00:49:20.880 Θα σε κάνω να υποφέρεις για αυτό. 00:49:21.580 --> 00:49:23.480 [Ήχος πόρτας] 00:49:34.740 --> 00:49:36.840 Εδώ είμαι πάλι, όμορφος άντρας! 00:49:37.000 --> 00:49:39.220 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα μπορέσεις να με ξεφορτωθείς. 00:49:44.040 --> 00:49:46.920 Πίστευες ότι θα σε άφηνα εύκολα; 00:49:46.920 --> 00:49:48.320 Έκανες λάθος. 00:49:50.620 --> 00:49:53.380 Αν τους είχες σκοτώσει, δεν θα μπορούσα να βρω κανένα ίχνος σου τώρα. 00:49:54.220 --> 00:49:57.620 Λοιπόν, κι εσύ είχες την ευκαιρία να πεθάνεις εδώ, Ωράσιε! 00:49:58.320 --> 00:50:00.320 [Καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος] 00:50:04.980 --> 00:50:06.160 Αδρανός Λύκος! 00:50:34.820 --> 00:50:36.380 Έλα Κουρτ, πάμε, έχουμε δουλειά! 00:51:00.520 --> 00:51:02.260 Χαααιττττ! 00:51:05.100 --> 00:51:06.300 Αδρανός Λύκος! 00:51:08.040 --> 00:51:10.040 [Καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος] 00:51:29.000 --> 00:51:31.340 Σε χρειαζόμαστε ζωντανό νεαρέ... 00:51:31.340 --> 00:51:33.720 ...Διαφορετικά θα σε κομματιάζαμε! 00:52:47.360 --> 00:52:49.720 Μου άρεσε το κυνήγι Kuzmo, μπράβο! 00:52:52.280 --> 00:52:56.700 Από το σπαθί, τα ρούχα και τη στάση σου φαίνεται ξεκάθαρα ότι είσαι Τούρκος. 00:52:57.140 --> 00:52:59.880 Μην ανησυχείς, θα σε φιλοξενήσω όπως σου αξίζει. 00:53:00.240 --> 00:53:02.240 Χαχαχαχααα! 00:53:02.600 --> 00:53:05.700 Καταλαβαίνω τη φιλοξενία σου, αλλά αυτό δίπλα σου... 00:53:05.700 --> 00:53:08.680 ...Δεν μου άρεσε το χαμήλωμα της αρκούδας όταν κατέβηκε από το βουνό. 00:53:08.680 --> 00:53:10.020 καιλτ;Χαχαααα! 00:53:20.780 --> 00:53:22.380 Σταμάτα, Kuzmo! 00:53:22.740 --> 00:53:24.580 Βάλτε το τσεκούρι σας πίσω! 00:53:24.780 --> 00:53:28.460 Μέχρι στιγμής, το τσεκούρι του Kuzmo δεν έχει μπει στη θέση του μέχρι να κάνει τη δουλειά του. 00:53:29.720 --> 00:53:32.200 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. Είναι καλεσμένος μου! 00:53:40.380 --> 00:53:42.000 Μου άρεσε ο Τούρκος, Kuzmo! 00:53:42.000 --> 00:53:44.560 Το κεφάλι του κάνει ένα όμορφο ποτήρι κρασιού. 00:53:45.120 --> 00:53:48.220 Με τρώει από την ημέρα που ο πατέρας μου με φυλάκισε εδώ. 00:53:49.300 --> 00:53:51.900 Περιμένω τη μέρα που θα εκδικηθώ τον πατέρα μου. 00:53:52.020 --> 00:53:55.060 Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι παρ' όλα τα βασανιστήρια του πατέρα μου... 00:53:55.120 --> 00:53:57.900 ...Δεν του λέω πού είναι το σπαθί του Άρη. 00:53:58.340 --> 00:54:00.780 Χαίρομαι που τον βλέπω να τρελαίνεται. 00:54:02.760 --> 00:54:04.760 Ετοίμασέ με τον πρώτο μας καλεσμένο! 00:54:04.880 --> 00:54:08.200 Θέλω να διασκεδάσω απόψε πίνοντας το καλύτερο κρασί! 00:54:18.620 --> 00:54:20.620 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 00:54:32.240 --> 00:54:34.240 καιlt? Ααααχχχ! 00:54:39.160 --> 00:54:42.620 Δείτε και δείτε! Δείτε την τύχη ενός ανθρώπου που δεν κοιμάται με τη βασίλισσά μας! 00:54:42.620 --> 00:54:44.420 Χαχαχαχα! Μέχρι! 00:55:19.720 --> 00:55:21.000 [Ούρλιαγμα λύκου] 00:55:21.280 --> 00:55:22.360 Είναι ο λύκος! 00:55:37.200 --> 00:55:38.900 Sentries! Sentries! 00:55:46.760 --> 00:55:48.480 Πάρτε τον στη μεγάλη αίθουσα! 00:55:48.480 --> 00:55:50.900 Η τελετή θα τελειώσει όταν ανατείλει ο ήλιος! 00:56:11.580 --> 00:56:13.260 [Ήχος από το σπάσιμο της αλυσίδας] 00:56:15.180 --> 00:56:17.580 Sentries! Sentries! 00:56:18.640 --> 00:56:19.940 Φέρε μου τον Κουρτ! 00:56:20.240 --> 00:56:21.940 Φέρτε το, έλα, γρήγορα! 00:58:01.900 --> 00:58:03.900 Χοοοοοοοο 00:58:39.940 --> 00:58:42.520 Ζήτω ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Βαλεντινιανός! 00:58:45.000 --> 00:58:46.800 Χτύπα το τσεκούρι, Kuzmo! 00:58:52.740 --> 00:58:55.580 [Καταπολέμηση θορύβου περιβάλλοντος και soundtrack] 00:59:37.660 --> 00:59:40.280 Φαίνεται ότι ο Τούρκος είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 00:59:40.320 --> 00:59:41.700 Για να δούμε! 00:59:42.200 --> 00:59:45.760 Θα αντισταθείτε στο τσεκούρι του Kuzmo, άοπλοι. 00:59:45.960 --> 00:59:48.580 Αν κερδίσεις, θα σε ανταμείψω. 00:59:48.680 --> 00:59:50.200 Όχι, αν είναι το αντίστροφο... 00:59:50.260 --> 00:59:53.760 ...Ένα όμορφο κεφάλι θα κάνει μόνο ένα τέλειο ποτήρι κρασιού. 00:59:56.340 --> 00:59:58.340 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 01:00:29.580 --> 01:00:30.980 Ορίστε, πιείτε με αυτό! 01:00:30.980 --> 01:00:33.460 Μόνο το κρανίο του Kuzmo θα σας ικανοποιήσει! 01:00:34.800 --> 01:00:36.160 Σταμάτα! 01:00:37.320 --> 01:00:39.320 Πέτα το, γενναίο Τούρκο! 01:00:39.600 --> 01:00:42.120 Άσε κάτω τα δόρατα και άσε μας ήσυχους! 01:00:47.340 --> 01:00:49.100 Είσαι ακριβώς ο άντρας που ψάχνω. 01:00:49.200 --> 01:00:50.820 Μείνε μαζί μου απόψε! 01:00:51.040 --> 01:00:53.800 Θα σας δώσω τις μεγαλύτερες ανταμοιβές. 01:00:54.640 --> 01:00:57.880 Αν δεν βιαζόμουν, θα προσπαθούσα να σε ευχαριστήσω, βασίλισσα! 01:00:57.880 --> 01:00:59.960 Αλλά δυστυχώς με περιμένει το σπαθί του Άρη. 01:00:59.960 --> 01:01:01.060 Ναι! 01:01:01.820 --> 01:01:04.140 Άρα κυνηγάς και το σπαθί του Άρη; 01:01:05.780 --> 01:01:07.780 Έφτασε το τέλος σου, Genseriko! 01:01:08.220 --> 01:01:09.720 Ήρθε η μέρα της εκδίκησης. 01:01:10.860 --> 01:01:13.620 Μόνο εγώ ξέρω τη θέση του σπαθιού του Άρη. 01:01:13.960 --> 01:01:15.660 Έμαθα από τον πάστορα Μόρο. 01:01:15.660 --> 01:01:18.180 Ο πατέρας μου, ο Βασιλιάς των Βάνδαλων, κυνηγάει επίσης αυτό το σπαθί... 01:01:18.520 --> 01:01:21.180 Παρά τα διάφορα βασανιστήρια, δεν του είπα την τοποθεσία του. 01:01:22.240 --> 01:01:24.880 Τώρα θα στο πω και θα τον εκδικηθώ. 01:01:25.300 --> 01:01:27.340 Αλλά μόνο με μια προϋπόθεση... 01:01:29.320 --> 01:01:31.860 Θα είσαι δικός μου απόψε! 01:01:31.940 --> 01:01:35.460 Δεν θα πιω κρασί με το κρανίο ενός άντρα με τον οποίο κοιμήθηκα για πρώτη φορά. 01:01:42.480 --> 01:01:44.480 Δεν έχω δει ποτέ άντρα τόσο δυνατό όσο εσύ. 01:01:45.500 --> 01:01:47.500 Πάρε με από εδώ, Τάρκαν! 01:01:48.740 --> 01:01:50.960 Ας είμαστε οι δυο μας οι κυρίαρχοι όλου του κόσμου! 01:01:57.560 --> 01:01:58.480 [Λύκος που γαβγίζει] 01:01:58.880 --> 01:01:59.760 Είναι ο λύκος! 01:01:59.760 --> 01:02:01.040 Αυτή είναι η φωνή του λύκου! 01:02:01.220 --> 01:02:02.340 Λύκος! 01:02:05.160 --> 01:02:06.320 Λύκος! 01:02:07.400 --> 01:02:09.400 Μπαμπά!... Φύγε από δω! 01:02:09.600 --> 01:02:12.840 Θυμηθείτε, τη μεγάλη σπηλιά στην κορυφή των βράχων της κόλασης! 01:02:12.960 --> 01:02:14.300 Κόλαση βράχοι! 01:02:14.440 --> 01:02:16.520 Αποδράστε από αυτό το παράθυρο! Πέτα το στην αυλή! 01:02:19.600 --> 01:02:21.440 Άντε... Αντίο! 01:02:34.820 --> 01:02:36.820 [Το αρχικό soundtrack συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 01:04:38.100 --> 01:04:40.100 [Ο ήχος του νερού που κυλάει] 01:04:59.800 --> 01:05:03.260 Kuuuuuurrrrrtttt! 01:05:04.940 --> 01:05:06.940 [Ούρλιαγμα λύκου] 01:05:08.620 --> 01:05:10.300 Ορίστε! 01:05:10.300 --> 01:05:11.640 Πήγαινε! 01:05:19.060 --> 01:05:20.320 Kuuurt! 01:05:22.760 --> 01:05:24.160 Kuuurt! 01:05:48.360 --> 01:05:49.280 Λύκος! 01:05:49.360 --> 01:05:51.440 Πέτα μου εκείνο το μακρύ κλαδί εκεί, βιάσου! 01:05:51.660 --> 01:05:53.060 Έλα Λύκε, άλογο! 01:06:41.040 --> 01:06:42.120 Πυροβολήστε! 01:06:49.080 --> 01:06:50.860 Προχωρήστε! Ερχομαι! 01:06:58.440 --> 01:07:00.440 Κάστρο των Ούννων, σωθήκαμε, Κουρτ! 01:07:03.640 --> 01:07:05.800 Έρχεται ένας Ούντουρκος, ανοίξτε τις πύλες! 01:07:32.580 --> 01:07:35.400 Δεν θα μπορέσετε να μου ξεφύγετε με το να καταφύγετε στο κάστρο! 01:07:35.680 --> 01:07:37.380 Θα έρθω ξανά αύριο! 01:07:37.380 --> 01:07:39.820 Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι! 01:07:53.420 --> 01:07:55.200 Είμαι ο διοικητής αυτού του ακραίου κάστρου! 01:07:55.760 --> 01:07:58.940 Είμαστε εδώ αντιστεκόμενοι στους Βάνδαλους για τον μεγάλο μας ηγέτη. 01:07:59.080 --> 01:08:01.980 Πήραμε πολλούς αιχμαλώτους στις επιθέσεις μας τις προάλλες. 01:08:02.240 --> 01:08:04.240 Μην σηκώνεσαι Τάρκαν, είσαι τραυματίας! 01:08:04.640 --> 01:08:07.460 Ξεκουραστείτε απόψε, θα ξεκινήσετε αύριο το πρωί. 01:08:07.460 --> 01:08:08.400 Αχχ! 01:08:22.660 --> 01:08:24.660 [Ήχος τρομπέτας] 01:08:25.460 --> 01:08:27.560 Βάνδαλοι!... Βάνδαλοι έρχονται! 01:08:31.940 --> 01:08:33.940 [Το αρχικό soundtrack ξεκινά στο παρασκήνιο] 01:08:44.360 --> 01:08:45.880 [Ήχος τρομπέτας] 01:08:58.140 --> 01:08:59.940 Μεγάλο!... Κούλκε! 01:09:00.760 --> 01:09:03.560 Αυτά στον πύργο είναι δικά μας. Χαμηλώστε τα βέλη σας! 01:09:11.080 --> 01:09:13.900 Χαχαχαχααα! 01:09:14.160 --> 01:09:15.560 Azuk! 01:09:16.100 --> 01:09:18.600 Θα καταστρέψω το κάστρο! 01:09:18.780 --> 01:09:23.000 Θα κρεμάσω τον Τάρκαν στο ψηλότερο μέρος αυτού του πύργου και θα τον γδέρσω. 01:09:23.000 --> 01:09:24.760 Χαχαχαχααα! 01:09:25.280 --> 01:09:28.000 Πυροβολήστε!... Σχεδιάστε τα βέλη σας! Μη μας σκέφτεσαι! 01:09:28.000 --> 01:09:29.920 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Πυροβολήστε μας, μη μας σκέφτεστε! 01:09:30.060 --> 01:09:33.980 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Ζήτω ο μεγάλος μας αρχηγός Ατίλλα, ζήτω το τουρκικό έθνος! 01:09:34.920 --> 01:09:37.600 Μεγάλο, αν φύγουμε από εδώ... 01:09:37.720 --> 01:09:39.220 ...Εσύ κι εγώ, οι δυο μας... 01:09:39.320 --> 01:09:40.800 ...Λοιπόν... θα έλεγα... ε... 01:09:40.800 --> 01:09:44.560 Κλείσε τα μάτια και προσευχήσου στον Θεό να μην υποφέρεις όταν πεθάνεις, ηλίθιε! 01:11:08.740 --> 01:11:11.160 Γεια σου! Ο Αζούκ είναι νεκρός! 01:11:11.280 --> 01:11:13.160 Ο Αζούκ είναι νεκρός! 01:11:14.760 --> 01:11:16.140 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Γεια! 01:11:16.340 --> 01:11:17.740 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Γεια! 01:11:19.900 --> 01:11:21.900 [Το αρχικό soundtrack συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 01:11:27.340 --> 01:11:29.340 [Καταπολέμηση του θορύβου περιβάλλοντος] 01:11:36.940 --> 01:11:38.660 - Τάρκαν! - Τάρκαν! 01:11:38.740 --> 01:11:40.640 Είσαι ο μπελάς μου; 01:11:40.640 --> 01:11:42.420 Δεν σου είπα να μην με ακολουθήσεις; 01:11:42.520 --> 01:11:45.700 Θα επιστρέψεις αμέσως στο κάστρο και δεν θα με ξαναπάς ποτέ! 01:11:45.840 --> 01:11:49.040 Αλλιώς θα σου καρφώσω τα αυτιά, δεν θα ξανακουνηθείτε πουθενά! 01:11:49.200 --> 01:11:50.480 Ντι, ντε! 01:11:51.200 --> 01:11:53.580 - Τάρκαν! - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: andlt;Tarkan! 01:11:53.760 --> 01:11:55.540 - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Καλή επιτυχία! - Κούλκε! 01:11:55.540 --> 01:11:56.980 - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Αντίο! - Φεύγουμε! 01:11:57.100 --> 01:11:59.800 - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Καλή τύχη, Tarkan! - Όχι, Μεγάλε, μην το κάνεις! 01:11:59.800 --> 01:12:01.040 Ewww! 01:12:01.520 --> 01:12:02.640 Αυτιά! 01:12:15.340 --> 01:12:17.340 [Πρωτότυπο soundtrack στο παρασκήνιο] 01:12:37.680 --> 01:12:41.160 Επιτέλους, έπεσε και ο τελευταίος κόκκος άμμου. 01:12:41.460 --> 01:12:44.020 Και η φωτιά που καίει εδώ και αιώνες έχει επίσης σβήσει. 01:12:44.240 --> 01:12:47.700 Τελικά, ένας άνθρωπος πέρασε τους βράχους της Κόλασης... 01:12:47.840 --> 01:12:51.380 ...του Άρη, του θεού του πολέμου, που τον φυλάω εδώ και αιώνες... 01:12:51.380 --> 01:12:53.280 ...Έρχεται να πάρει το σπαθί του. 01:12:53.760 --> 01:12:56.580 Μια νέα εποχή στην ευρωπαϊκή ιστορία ξεκινά. 01:12:56.700 --> 01:13:00.860 Και οι Ούννοτουρκοι θα κατακτήσουν όλη την Ευρώπη με τα στρατεύματα του Ατίλλα. 01:13:01.120 --> 01:13:05.320 Και οι ισχυρότεροι άρχοντες θα προσκυνήσουν μπροστά στο σπαθί σου. 01:13:08.560 --> 01:13:10.240 Ποιος είσαι; 01:13:16.200 --> 01:13:17.700 Περίμενε, Κουρτ! 01:13:38.240 --> 01:13:40.200 και Χαχαχαχαα! 01:13:45.160 --> 01:13:46.660 Αράχνη! 01:13:48.040 --> 01:13:50.680 Ναι, Spider! 01:13:50.920 --> 01:13:53.520 Ο Τζενσερίκο ήθελε να κατέχει το σπαθί. 01:13:53.900 --> 01:13:57.120 Ωστόσο, ήθελα επίσης να είμαι ο κυρίαρχος του κόσμου. 01:13:57.340 --> 01:14:01.480 Τώρα θα σε σκοτώσω και θα διεκδικήσω το σπαθί του Άρη! 01:15:18.640 --> 01:15:20.640 [Πρωτότυπο soundtrack στο παρασκήνιο] 01:15:51.960 --> 01:15:54.420 [Βροντές, ήχοι σεισμού] 01:16:41.220 --> 01:16:42.860 Επέζησε και από αυτό! 01:16:43.020 --> 01:16:44.420 Ο Ταρκάν! 01:16:49.080 --> 01:16:50.840 Τι κάνεις πάλι εδώ; 01:16:51.100 --> 01:16:52.780 Tarkan, φοβήθηκα τόσο πολύ! 01:16:52.840 --> 01:16:55.160 Φοβήθηκα τόσο πολύ μήπως σου συμβεί κάτι! 01:16:55.340 --> 01:16:57.300 Κοίτα Τάρκαν, το έχεις δει; Αν δεν ήμουν εγώ... 01:16:57.300 --> 01:16:59.820 ...Θα παρέμενες καρφωμένος σε αυτόν τον βράχο για το υπόλοιπο της ζωής σου. 01:17:00.360 --> 01:17:04.180 Ας πάμε πίσω και ας ψάξουμε για νύχια που ταιριάζουν με αυτά τα προεξέχοντα αυτιά... 01:17:04.260 --> 01:17:05.620 ...να κρεμάσω! 01:17:05.660 --> 01:17:08.060 Αφήστε μας να σας σώσουμε και μας φέρεστε έτσι! 01:17:29.000 --> 01:17:31.000 Ο Τάρκαν έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 01:17:33.140 --> 01:17:34.720 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα! 01:17:36.340 --> 01:17:39.140 Αν δεν μπορούσε να πιάσει το σπαθί του Άρη... 01:17:39.820 --> 01:17:42.860 ...Είθε η καρδιά μας και η δύναμη των όπλων μας να μας βοηθήσουν! 01:17:42.860 --> 01:17:44.260 [Ούρλιαγμα λύκου] 01:17:44.820 --> 01:17:45.900 [Ούρλιαγμα λύκου] 01:17:47.660 --> 01:17:49.660 [Ούρλιαγμα λύκου] 01:17:50.380 --> 01:17:51.620 Ο Ταρκάν! 01:17:53.860 --> 01:17:55.860 [Πρωτότυπο soundtrack στο παρασκήνιο] 01:18:21.460 --> 01:18:23.880 Σταμάτα, μην πας, Τάρκαν, περίμενε με, ρε! 01:18:28.040 --> 01:18:30.040 Θα πάει... θα ξαναπάει! 01:18:31.320 --> 01:18:34.160 - Καλή τύχη, μεγάλε Τούρκο! - Αντίο Tarkan! 01:18:34.460 --> 01:18:37.160 Μεγάλο, λέω... 01:18:37.560 --> 01:18:39.560 ...ενώ ο Ταρκάν έχει φύγει... 01:18:39.560 --> 01:18:41.100 ...Εσύ και εγώ... και οι δύο... 01:18:49.040 --> 01:18:51.040 [Πρωτότυπο soundtrack στο παρασκήνιο]